2016年09月26日

领航剧讯 | 首部中美合拍海外华工历史电视剧《漂》洛杉矶成功举行启动仪式




由广东省对外文化交流协会,广东省新闻出版广电局重点策划推进、广东广播电视台、广东南方领航影视传播有限公司出品的大型史诗级电视剧《漂》,美国当地时间9月24日晚在朗斯集团演播厅成功举行启动仪式。

广东省委常委、宣传部部长、广东省对外文化交流协会会长慎海雄,中国驻洛杉矶副总领事孙鲁山,美国国会议员赵美心博士(Judy Chu),广东省新闻出版广电局局长白洁,广东广播电视台总编辑陈一珠,加州参议员Bob Huff及夫人何美湄、加州众议员周本立、Duarte市市长康佳深、圣盖博市市长廖钦和、蒙特利公园市市医院陈赞新等,共同见证该剧启动。

广东省委常委、宣传部部长、广东省对外文化交流协会会长慎海雄 

广东省委常委、宣传部部长、广东对外文化交流协会会长慎海雄说,电视剧《漂》不仅是一部中国人在美国发生的故事,她还是中国电视剧打开“美国之门”的试金石;她不仅提供了中美在影视制作上紧密合作的平台,还是东西方文化融合的结晶。该剧的中美合作对广东乃至全中国的影视企业走向海外市场都有着积极的开拓意义,这是中国电视剧走向世界的勇敢尝试,也将是中美影视合作的一个里程碑。

中国驻洛杉矶副总领事孙鲁山

中国驻洛杉矶副总领事孙鲁山代表总领馆向连续剧《漂》中美合作签约、正式启动表示热烈祝贺。他表示,这次签约和启动,标志着中美影视合作迈出了实质性的一步,对促进中美之间的影视交流与合作,包括两国的文化交流具有重要意义。同时,这个电视剧的题材是反映早期华工来美国奋斗的辛酸历史,让这样的历史为后人铭记,也提醒后人华工为美国社会经济的发展做出了重要的贡献。这样的功绩应该被历史所铭记。因此,连续剧《漂》的拍摄具有非凡的意义。

以史为鉴,当前中美关系处于新的历史发展时刻,希望中美两国都能铭记历史、缅怀历史。展望未来,携手努力,深化合作,增加了解与互信,并携手共进,共同构建中美不冲突、不对抗、相互尊重、互利共赢的新型大国关系。不仅造福两国人民,而且要为世界的和平与发展做出贡献。

美国国会议员赵美心

赵美心表示,她对这段历史比较熟悉,几年前她在美国国会致力于推动美国政府为排华法案道歉,就是希望美国人了解华人对美国的贡献,并为当年不公正的对待华人反省、道歉。她预祝这部电视剧的拍摄能够圆满成功。

广东省新闻出版广电局局长白洁

广东省新闻出版广电局局长白洁表示,电视剧《漂》是广东省新闻出版广电局重点推进的中美影视界交流合作项目,希望通过电视剧《漂》与美国媒体的合作,鼓励更多的广东影视企业走出国门,与美国的影视公司进行交流,让中美合作成为21世纪国际影视合作的热门模式,为全球文化市场注入更新鲜、更多元化、更有活力的元素。

              美国FOX电影公司副总裁兰娜·考贝尔

广东南方领航影视传播有限公司总经理、电视剧《漂》总制片人孙泱介绍,该剧有四个第一,第一部反映华工历史的电视剧,第一部中美合作拍摄的电视剧、第一部中国媒体与美国媒体合作投资、同步拍摄、和播出的电视剧,第一部中国与美国两国的一线演员同时出演的电视剧。

          广东南方领航影视传播有限公司总经理、电视剧《漂》总制片人孙泱 

孙泱表示,该剧是为了描写中国第一代华侨 –1860年代就来到美国的,来自广东台山一带的华人华侨中,兄妹三人闯荡美国,在美国经历了淘金、修铁路、以及在旧金山唐人街建立自己家园的故事。该剧主题是体现来美华工在美国修建铁路,为美国的经济发展和腾飞做出贡献,同时也表现中国人任劳任怨、勤劳奋斗、同心团结在美国立足、成长、发展与成功。

电视剧《漂》中美合拍双方签署合作协议,中方代表广东南方领航影视传播有限公司总经理孙泱与美方代表美国好莱坞中国国际影视公司CEO麦克·拉斯塔斯先生签约 

故事从1863年大淘金开始写到1893年,30年的跨度。因为美国电视剧与中国电视剧播放的方式、集数都不一样 (中国每天两集,美国则是一周一集),经过多年协调,最终推出50集的中国版和13集的美国版。剧中人也因为早年在台山的外国传教士的教育,则很快就在美国学会了基本的英语。特别是主人公,要在美国奋斗,则必须是掌握双语。美国人的角色扮演着则都是讲英语母语的本土演员。所以剧中凡是主人公与美国人的对话,都使用英语,而华人与华人对话,则都使用中文。

电视剧《漂》中美合拍双方签署合作协议 

连续剧《漂》预计明年开机。中国版的剧本已经全部写就,现阶段在准备美国版剧本。而今天的签约仪式,暨是我公司与美国合作方正式签约。美国合作方已经找到了美国编剧,将在近期将美国版本的剧本完成,与美国的合作媒体签约合作,再由中美合作摄制。

美国国会议员赵美心颁发贺状表示祝贺 

早期来美华工的历史,是一段苦难的历史。在美国现代社会中也曾经有排华法案。早期的华工们为后代子孙留在美国发展做出许多贡献,但是他们的历史却多不为人知。这段历史人们不应该忘记。这次用英文的方式来诠释这个电视剧,对美国的观众、以及世界其他地区的观众,也会是一个很好的机会。美国“新大陆”不单单属于白人、黑人,也包括了华人在内的所有族裔。

Duarte市市长康佳深、圣盖博市市长廖钦和、蒙特利公园市市医院陈赞新等,特别前来祝贺 

据了解,电视剧《漂》以广东台山陈姓一家三兄妹跌宕起伏、悲欢离合的人物命运为主线,演绎了第一代旅美华侨如何立足美国的奋斗传奇,不仅展现出东西方文化在一个半世纪前的碰撞与融合,还表达了人类在文明进程中对种族意识的自省精神,堪称一部震撼心灵的华人生存史诗。



该剧不仅在中国国内电视台和国外中文电视台传播,更会制作美国版在美国主流媒体播出。启动仪式现场,广东南方领航影视公司与美国好莱坞中国国际影视公司(Hollywood China International Studio Inc)签约共同制作《漂》美国版。